วันนี้วันดี Android 4.3 อัพเดต JWR66Y แถม Amber สำหรับ Lumia 620 ก็ Coming soon!

เมื่อเช้าตื่นมาพร้อมข้อความแจ้งว่าดาวน์โหลดอัพเดตแล้ว ติดตั้งแล้วบูตใหม่ได้เลย เสร็จเรียบร้อย บูตขึ้นมากลายเป็น build JWR66Y อัดเดตตัวนี้ไฟล์เล็กนิดเดียว แค่ 1.7 MB เท่านั้น จะว่าไปหลังจากติดตั้ง Jelly Bean 4.3 ตัวหลักมารู้สึกว่าเครื่องทำงานได้เร็วขึ้น น่าจะต่ออายุเจ้า Galaxy Nexus ไปได้อีกยาว สำหรับครั้งนี้เท่าที่อ่านดู น่าจะเป็นการแก้ไขช่องโหว่และอัพเดตด้านความปลอดภัยเป็นหลัก ใครใช้ Android 4.3 อยู่แล้วยังไม่ขึ้นมาอัพเดตอัตโนมัติ ลองเข้าไปเช็คด้วยตนเองก่อนได้เลยครับ

กับอีกค่ายที่น่าสนใจคือ Windows Phone ของ Nokia ที่เริ่มอัพเดตเป็น Amber มาระยะหนึ่งแล้ว โดยเริ่มจากพี่ใหญ่ Lumia 920 ส่วนรุ่นอื่น ๆ บ้านเรายังคงเป็น waiting for approval มาพักใหญ่ แม้เพื่อนบ้านเราจะทยอยปล่อยรุ่นอื่น ๆ มาบ้างแล้ว วันนี้ไหน ๆ เครื่อง Android ได้รับอัพเดต เลยลองเข้าไปเช็ค Availability ของ Nokia Windows Phone 8 ใน Asia Pacific ดูบ้าง พบว่าเครื่องต่อไปที่น่าจะได้รับ Amber ท่าจะเป็นน้องเล็ก Lumia 620 เพราะวันนี้เปลี่ยนสถานะเป็น Coming soon แล้ว

เดี๋ยวนี้จะซื้อโทรศัพท์สักเครื่องต้องมานั่งลุ้นกันเป็นประจำว่าจะได้ "แพ" แถมมาด้วยรึเปล่า แต่ท่าทางทั้งสองเครื่องนี้น่าจะตัดสินใจไม่ผิดนะ

กำแพงภาษาคงพังทลายในอีกไม่ช้า เมื่อมี Google กับ Bing ติดตัวตลอดเวลา

ปกติไม่ค่อยได้อีเมลภาษาอื่น ๆ นอกจากภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ เลยไม่ได้สนใจเรื่องการแปลภาษาเท่าไหร่ วันนี้ได้อีเมลโฆษณา Kindle Fire ลดราคาจาก Amazon.co.jp เจอภาษาญี่ปุ่นแล้วสนใจรายละเอียด ถ้าเปิดในเครื่องคอมพิวเตอร์ใช้ Chrome ก็มีตัวเลือกให้แปลภาษาอัตโนมัติอยู่แล้ว แต่นี่ดูอีเมลบนโทรศัพท์ Android เลยต้องอาศัยก๊อปปี้ไปวางใน Google Translate ให้ช่วยแปลให้

ตอนเปิดเว็บ อาศัย Google Translate มาตลอด อย่างน้อยก็อ่านได้พอเข้าใจ แต่ที่แปลคราวนี้ช่วงต้น ๆ ก็อ่านเข้าใจได้อยู่ แต่ประโยคท้ายอ่านแล้วงงเล็กน้อย จริง ๆ ดูจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นก็เดาว่าน่าจะออกมาทำนองว่าลดราคา 3,000 เยน ถึง 9/1 แต่เพื่อความมั่นใจ หยิบ Windows Phone มาลองเปิดดูด้วย Bing Translator อีกที

คราวนี้ช่วงท้ายยืนยันที่คิดไว้ ว่าลดถึง 9/1 ซึ่งก็น่าจะเป็นเดือน 9 วันที่ 1 แต่พอย้อนกลับไปอ่านช่วงแรกก็ยังรู้สึกว่า Google แปลได้เข้าใจง่ายกว่าอยู่ดี อย่างไรซะทั้งสองค่ายต่างก็ยังไม่มีคุณสมบัติแปลภาษาใส่ไว้ในโปรแกรมอ่านอีเมล ต้องก๊อปปี้ไปแปะในโปรแกรมแปลภาษาอยู่ดี แต่อีกไม่นานคงมีให้ใช้แน่นอนเพราะแต่ละค่ายต่างก็ต้องแข่งกันพัฒนาระบบของตนให้ดียิ่งขึ้น

การแข่งขันเป็นสิ่งสวยงามครับ ^_^

ติดตามข่าวสารได้ตามใจแม้ขณะ offline ด้วย Pulse News

Pulse News บน Android

เดี๋ยวนี้ขึ้นรถลงเรือไปเหนือล่องใต้ รึไปไหน ๆ ระหว่างเดินทางก็เห็นแต่ผู้คนก้มหน้าก้มตาจ้องโทรศัพท์มือถือหรือไม่ก็แท็บเล็ตกันทั้งนั้น เกริ่นมาแบบนี้ไม่ได้กะบ่นอะไรครับ เพราะทำอยู่เหมือนกัน ช่วงเดินทางแบบนี้เป็นโอกาสดีที่จะคอยติดตามข่าวสารด้านที่เราสนใจ ครั้นจะโหลดแอพเฉพาะของแต่ละเว็บไซต์มาลงก็วุ่นวายโดยใช่เหตุ สู้หาแอพรับ RSS feed ข่าวสารมาจากเว็บต่าง ๆ มารวมกันไว้ในที่เดียวดีกว่า ซึ่งจริง ๆ ก็มีอยู่หลายโปรแกรม แต่ที่ลองใช้แล้วชอบที่สุดคือตัวนี้เลย Pulse News (โหลดฟรีสำหรับ Android, iOS และ Windows 8) ที่ช่วยให้เราเลือกช่องข่าวสารตามต้องการ และโปรแกรมจะคอยอัพเดตข่าวให้เราอ่านทีหลังหรือแม้ขณะออฟไลน์ได้ เท่าที่ใช้บน Android มาพักใหญ่ชอบใจความสามารถในการทำงานแบบแบคกราวด์ ที่เข้าไปดาวน์โหลดข่าวสารให้ระหว่างที่เครื่องออนไลน์ Wi-Fi ทิ้งไว้ ทำให้ทุกเช้าและเย็นระหว่างเดินทางมีข่าวใหม่ ๆ ให้อ่านทุกครั้ง

Pulse News บน Windows 8

นอกจากบนระบบปฏิบัติการยอดฮิตอย่าง Android กับ iOS แล้ว เมื่อก่อน Pulse ยังเคยออกเวอร์ชันสำหรับ Windows Phone ด้วย แต่ถูกนำออกจาก Windows Store มาตั้งแต่ปี 2011 แล้ว จริง ๆ วันนี้ตั้งใจจะหาเวอร์ชันสำหรับวินโดวส์โฟน 8 สักหน่อย ลองค้นดูกลับเจอเวอร์ชันบนวินโดวส์ 8 ไหน ๆ อุตส่าห์เจอแล้วเลยลองโหลดมาสักหน่อย เวอร์ชันนี้ก็ยังคงจุดเด่นของ Pulse อย่างการซิงค์ข่าวสาร ซึ่งเราสามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ หรือจะเชื่อมต่อผ่าน Facebook ก็ได้ แล้วอุปกรณ์ต่าง ๆ ก็จะมีข่าวจากช่องทางที่เลือกไว้ ไม่ต้องเสียเวลาไปอัพเดตด้วยตนเอง ดังนั้นอยู่หน้าเครื่องไหน ก็อ่านข่าวที่สนใจต่อได้ท้นที ใครไม่ถนัดภาษาอังกฤษไม่เป็นไร แหล่งข่าว IT ดัง ๆ บ้านเราอย่าง Blognone และแบไต๋ ไฮเทค ก็มีให้อ่านด้วย

หวังว่าทางผู้พัฒนาจะยอมกลับมาทำเวอร์ชันสำหรับวินโดวส์โฟนอีกครั้งครับ อนาคตของแพลตฟอร์มจะเป็นอย่างไร หลัก ๆ ก็อยู่กับแอพนี่แหละ เพราะต่อให้ฮาร์ดแวร์ดีแค่ไหน แต่ถ้าไม่มีแอพที่ต้องการ ผู้ใช้ก็คงไม่เลือกอยู่ดี ว่าแล้วก็วาง Lumia ไว้ที่บ้าน หยิบ Android ใส่กระเป๋าเอาไปนั่งอ่านข่าวบนรถโดยสารต่อไป

ลองของ: Bing Translator ปะทะ Google Translate ในโหมดภาพถ่าย

รู้กันอยู่ว่า Microsoft กับ Google แอบมีงัดข้อกันเล็ก ๆ มาตลอด ล่าสุดนี่ก็มีประเด็น App YouTube ที่ไมโครซอฟต์ปล่อยออกมาให้ใช้ได้วันเดียวก็ถูกกูเกิลบล็อคไปเรียบร้อยโดยให้เหตุผลว่าทำผิดข้อตกลง นี่เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ทำให้เห็นว่าการทำเองใช้เองได้เป็นอะไรที่ดีที่สุดจริง ๆ

ระบบการแปลภาษาก็เป็นฟังก์ชันเด่นอย่างหนึ่งของกูเกิลมาแต่ไหนแต่ไร กับ Google Translate ที่หลายคนคงเคยใช้ช่วยแปลภาษาบนเว็บกันอยู่บ่อย ๆ แม้จะแปลเป็นภาษาไทยได้ไม่ถูกใจเท่าไหร่ แต่การแปลเป็นภาษาอังกฤษก็เชื่อถือได้ไม่น้อย และที่ใช้บ่อย ๆ คือการให้แปลจากรูปถ่ายที่สะดวกมาก ๆ เช่นกัน

วันนี้ได้แป้งเค้กกึ่งสำเร็จรูปมา (แน่นอนว่าลดราคา ^_^) เจอคำอธิบายเป็นภาษาเยอรมัน ไม่ต้องคิดอะไรมากหยิบเจ้า Galaxy Nexus มาถ่ายรูปแล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่คิดอีกทีไหน ๆ ก็ได้ Nokia Lumia 620 มาแล้ว ลองใช้สายไมโครซอฟต์แปลบ้างดีกว่า เปิด Bing Translator ลองถ่ายดูบ้าง ก็ใช้ได้เหมือนกันนะ

คำแปลอาจไม่เหมือนกันเป๊ะ แต่นับว่าใช้งานได้ดีทั้งสองค่ายครับ ส่วนตัวยังชอบวิธีใช้งานของสายแอนดรอยด์มากกว่า เพราะใช้วิธีจับภาพนิ่งแล้วให้เลือกบริเวณที่ต้องการแปลได้ตามต้องการ แต่ต้องยอมรับว่าสายวินโดวส์โฟนก็ใช้ง่าย เพียงวางภาพไว้ในเฟรมเครื่องก็แปลข้อความทั้งรูปให้ลอยเด่นขึ้นมาในรูปแบบ AR ทันที แต่วินโดวส์โฟนก็ยังมีข้อจำกัดด้านภาษาอยู่คือแปลจากภาพถ่ายได้เพียง 7 ภาษาเท่านั้น คือจีน อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียน โปรตุกีส และสแปนิช

ณ ขณะนี้ต้องยอมรับว่าฟังก์ชันการแปลภาษาของกูเกิลใช้งานได้กว้างขวางและอเนกประสงค์กว่า แถมอัพเดตล่าสุดจาก AppDisqus ยังแจ้งว่ากูเกิลเพิ่มความสามารถแปลภาษาจากลายมือเขียนภาษาไทยลงในโปรแกรมแล้ว

จงสู้ต่อไป... วินโดวส์โฟน

ยอดขาย smart phone ครึ่งปีแรก 2013 Android นำลิ่ว iOS กับ Windows Phone ตามมาไกล ๆ ส่วน BB ท่าจะแย่

ผ่านไปครึ่งปีแล้ว หลายเว็บไซต์ก็เริ่มมีการสรุปยอดขายไตรมาสที่ 2 ออกมาให้บรรดาสาวกค่ายต่าง ๆ ได้ลุ้นก้นว่ายอดขายอุปกรณ์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการตัวโปรดของตนทำการตลาดได้ดีแค่ไหน แน่นอนว่าค่ายที่ได้รับความนิยมสูง ๆ ย่อมดึงดูดนักพัฒนาซอฟต์แวร์ให้สร้างแอพดี ๆ มาให้ใช้กันก่อนค่ายอื่น เพราะถ้าอุตส่าห์ทุ่มแรงกายแรงใจพัฒนาแอพดี ๆ ออกมาแต่กลับไม่มีใครใช้แพลตฟอร์มนั้น ๆ โปรแกรมเมอร์คงเสียใจแย่

ข้อมูลจาก TechCrunch เห็นได้ว่ายอดขายโทรศัพท์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการแอนดรอยด์ในไตรมาสที่ 2 ของปี 2013 สูงกว่าช่วงเวลาเดียวกันในปี 2012 ถึง 73.5% โดยขายได้ถึง 187.4 ล้านเครื่อง ถ้าเทียบกับโทรศัพท์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการอื่น นั่นคือสมาร์ทโฟน 8 ใน 10 เครื่องที่ขายในไตรมาส 2 นี้ใช้ระบบปฏิบัติการแอนดรอยด์ จากตาราง ระบบปฏิบัติการยอดฮิตตลอดกาลอีกรายหนึ่งอย่าง iOS แม้จำนวนเครื่องที่ขายได้ดูไม่หวือหวา แต่ยอดขายก็เพิ่มขึ้นจากปีที่แล้วเช่นกัน ที่น่าสนใจคือ Windows Phone ที่แม้จะมีผู้ผลิตเพียงรายเดียวอย่างโนเกียที่ทุ่มหมดใจให้ไมโครซอฟต์ ขณะที่ HTC และซัมซุงต่างก็ดูจะถอยห่างไปเป็นระยะ ๆ แต่ยังทำยอดขายเพิ่มขึ้นได้ถึง 77.6% ซึ่งนับว่าเป็นที่ 1 ในเรื่องของยอดขายที่เพิ่มขึ้นเลยทีเดียว

จากตาราง แม้ BB จะไม่ได้อยู่อันดับสุดท้าย แต่ก็เป็นผู้เล่นหลักในตลาดสมาร์ทโฟนรายเดียวที่ยอดขายมีแนวโน้มลดลง ด้วยการมาของ BlackBerry OS 10 ที่สามารถรันแอพของแอนดรอยด์ได้ ก็อาจช่วยเพิ่มยอดขายให้ BB ได้บ้างแต่เรา ๆ ท่าน ๆ ในฐานะผู้พัฒนาแอพก็คงต้องจด ๆ จ้อง ๆ รอดูกันต่อไป ขอเอาใจช่วย BB ครับ แต่ระหว่างนี้ถ้าจะพัฒนาแอพให้เข้าถึงผู้ใช้แพร่หลายที่สุด สงสัยต้องเน้น Android เป็นอันดับแรกก่อนล่ะนะ

Android 4.3 สำหรับ Galaxy Nexus ในที่สุดมันก็มา

เช้ามาโทรศัพท์ส่งเสียงปลุกขึ้นมาพบข้อความแจ้งว่า Android 4.3 System Update ได้ดาวน์โหลดมาเรียบร้อยแล้ว แม้จะช้ากว่ารุ่นน้องอย่าง Nexus 4 อยู่หลายวัน แต่ในที่สุดเจ้า Galaxy Nexus ก็ได้ OTA กับเขาบ้าง จากตอนแรกที่ซื้อมาเป็น Ice Cream Sandwich อัพเป็น Jelly Bean มาสองสามรอบ ไว้ลุ้นอีกทีตอน Key Lime Pie ออกว่าจะยังได้กินอีกรึเปล่า

หลังจากอัพเดตแล้วแอพหลัก ๆ ยังใช้ได้ตามปกติ แต่บรรดาเกมต่าง ๆ อาจมีปัญหาบ้าง สังเกตได้ว่าบางเกมก็ได้ออกอัพเดตที่รองรับ Android 4.3 กันบ้างแล้ว แต่ตอนนี้เกมที่ยังเปิดเล่นบ่อยกว่าเพื่อนอย่าง Iron Man 3 กลับ force close ว่าจะลองทดสอบประสิทธิภาพของระบบปฏิบัติการตัวใหม่ซะหน่อย (ข้ออ้าง) ส่วนอื่น ๆ เท่าที่ใช้มาสักพักยังไม่รู้สึกถึงความแตกต่างจากเดิมมากนัก นอกจากคุณสมบัติใหม่อย่าง Dial pad autocomplete ที่ช่วยแสดงรายชื่อที่มีเบอร์ตรงกับที่ป้อนไปแล้วบางส่วนขึ้นมาให้เลือก จริง ๆ คุ้นว่าเคยใช้ฟังก์ชันนี้ใน Android มาตั้งนานแล้วนะ พอย้อนกลับไปดูถึงรู้ว่ามันมากับ Cyanogen Mod ตั้งแต่สมัยที่ยังใช้ Motorola Milestone อยู่ แต่เพิ่งเพิ่มเข้ามาอย่างเป็นทางการในเวอร์ชัน 4.3 นี้เอง รึจะลองกลับไปใช้ CM อีกทีดีนะ

แล้ว Chrome บน Android/iOS ก็ช่วยลดค่าใช้จ่าย 3G ได้

ใครใช้เบราว์เซอร์ Opera คงทราบดีว่าจุดขายของเขาคือโหลดหน้าเว็บได้เร็วเพราะใช้หลักการของ proxy โดยช่วยบีบอัดข้อมูลหน้าเว็บก่อนส่งมาให้ผู้ใช้ วันนี้เปิด Chrome บน Android ก็เจอข้อความชวนทดลองใช้ฟังก์ชันบีบอัดข้อมูลเพื่อลด traffic โดยใช้ proxy เหมือนกัน (มาช้ายังดีกว่าไม่มานะ :-) ลองใช้มาสักพักพบว่าลดปริมาณไปได้ราว 60% สำหรับการเปิดเว็บทั่วไป แต่ถ้าเปิดเว็บที่เน้นรูปภาพก็ไม่ช่วยเท่าไหร่ ที่สำคัญ หากเชื่อมต่อแบบ https หรือใช้โหมดไม่ระบุตัวตน incognito ก็จะไม่ส่งผ่าน proxy ของ Google ทำให้ไม่ได้ใช้ฟังก์ชันนี้โดยปริยาย ที่สำคัญอีกเรื่องคือที่เคย block โฆษณาไว้ พอข้อมูลถูกบีบอัดแล้วส่งผ่านมาจาก Google โฆษณาเหล่านั้นก็ติดสอยห้อยตามกลับมาด้วยทันที แต่โดยรวมก็นับว่าน่าใช้ครับ เนื่องจากช่วยลดปริมาณการใช้ข้อมูลลงได้อย่างเห็นได้ชัด อย่างน้อยก็ทำให้แพคเกจ 3G อยู่กับเราได้นานขึ้นอีกหน่อย ก่อนต้องจ่ายค่าใช้งานส่วนเกิน

เมื่อ Gmail เปลี่ยนไป

เปิดโน้ตบุ๊คเช็คเมลเมื่อคืนพบว่าหน้าตา Inbox เปลี่ยนไป เช้านี้หยิบมือถือมาดู Inbox บนนี้ก็เปลี่ยนตามไปด้วย จุดเด่นของภาพลักษณ์ใหม่นี้ก็คือ Tab ที่จะจำแนกประเภทอีเมลให้เป็นหมวดหมู่โดยอัตโนมัติ ถ้าเราต้องการเพิ่มเมลไหนไว้ในหมวดใดแค่ลากขึ้นไปใส่ได้เลย ระบบจะถามเราว่าจากนี้ไปจะให้จับใส่แท็บนี้ทุกครั้งที่เมลจากผู้ส่งเดียวกันนั้นมาใหม่หรือไม่

จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม แต่ Google ก็บังคับเปลี่ยนหน้า Inbox ของเราไปเรียบร้อยแล้วครับ

อัพเดต Galaxy Tab 7.0 Plus โปรดระวัง อาจเข้า Wi-Fi ไม่ได้

การอัพเดตแบบ over the air หรือ OTA ช่วยให้เราได้ใช้ firmware ใหม่ ๆ กับอุปกรณ์ไร้สายของเราได้ง่าย ๆ แต่บางครั้งก็อาจเป็นตัวสร้างปัญหาให้ก็ได้ อย่างเจ้า Galaxy Tab 7.0 Plus ตัวนี้ มี OTA ให้อัพเกรดเป็น Jelly Bean พออัพเกรดปุ๊บก็รู้สึกว่าเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ปัญหาเดียวที่พบคือ Wi-Fi เข้าไม่ได้ซะงั้น ทั้งที่เคยใช้ได้ปกติมาตั้งแต่ตอนเป็น ICS ลอง reset ใหม่ก็แล้ว เปลี่ยน channel ก็แล้ว ยังเข้าไม่ได้ ที่แปลกคือเอาไปเข้า Wi-Fi ที่อื่นกลับเข้าได้ตามปกติครับ ลองค้น ๆ ดูมีคนเจอปัญหาเข้ากันไม่ได้กับ Wi-Fi access point หรือ router รุ่นเก่าหลายคนเหมือนกัน สุดท้ายต้องพึ่ง Odin กลับไปใช้ ICS ทุกอย่างกลับมาใช้ได้เหมือนเดิม

บางครั้ง "อะไรไม่เสียก็ไม่ต้องซ่อม" ก็ไม่เลวเหมือนกันครับ